PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Seo Ji Hoon, aku akan membunuhmu.)
(Karena aku seorang pembunuh berantai psikopat.)
Seo Ji Hoon.
Aku akan membunuhmu.
Karena aku...
seorang pembunuh berantai psikopat.
- EPISODE 3 -
Yook Dong Sik mengalahkan preman?
Benar, kan, apa yang saya bilang? Dia pasti tidak normal.
Hanya sekelompok orang bodoh yang tak sanggup menyelesaikan pekerjaan itu.
Dari mana asalnya si Dongsik, sih?
Apakah dia berlatih di Pasukan Khusus?
Tidak, Pak.
Dari yang saya tahu,
kakinya cedera dan dia mengerjakan pekerjaan administrasi.
Tidak.
Orang-orang seperti dia sering menyembunyikan identitas mereka yang sebenarnya.
Kau lihat yang di film-film itu, kan?
Pak, sepertinya kita bermasalah dengan orang yang salah.
Yook Dongsik ...
Kau siapa, sih?
Ah, yang benar saja!
Sial, aku terlambat.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Mungkin dia dibawa ke UGD.
Tidakkah dia sudah ke alam lain?
Karena kita, Senior Dong Sik jadi ...
Aku kenapa?
- Kau! - Apa?
Kamu baik-baik saja? Tidak terluka?
Oh ...
- Lihat ini. Apa yang terjadi? - Ya Tuhan!
- Aduh! - Pasti sakit.
- Enggak pa-pa, kok. - Enggak apa-apa bagaimana?
Biar kuoleskan salep di tanganmu.
Eh?
Oh, tanganku pasti terkena minyak panas.
- Tidak apa. - Mereka tampak seperti preman.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Soal kemarin, kami ...
Kami mau segera menghubungi polisi, tapi ...
Betul sekali!
Tapi, aku harus segera pulang ke rumah.
Maka dari itu. Apa masalahnya sudah diselesaikan?
- Ya, semuanya baik-baik saja. - Syukurlah.
Restorannya pasti berantakan.
Tidak, kok.
Aku hanya menakut-nakuti mereka sedikit dan mereka mundur teratur.
Apa?
- Ampun, kenapa membual begitu? - Apa itu?
Aku tidak percaya kau malah melucu.
Mencoba mengatasi rasa sakit dengan keberanian?
Sebagai seorang laki-laki, aku mengerti.
Kamu tidak ingin kami merasa bersalah, kan?
Mengapa kau selalu seperti ini?
Kami mengatakan kebohongan padamu agar tak terlibat masalah.
Mungkin kita harus memberi tahu Tim Audit kebenarannya ...
- dan bersaksi tentang serangan itu. - Apa?
Mendadak begini?
Keluargaku masih banyak utang,
tapi aku masih bisa bekerja.
Aku yakin aku akan menemukan pekerjaan lain.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mengurus hal itu,
jadi jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
- Ya? - Lihat?
Dong Sik baik-baik saja dengan itu.
Mengapa Anda ingin bertemu saya?
Saya mendengar kamu harus berhadapan ...
dengan beberapa preman di restoran ayahmu.
Bagaimana saya tahu?
Saya tahu karena itu sesuatu yang saya harus tahu.
Apakah para preman itu mengatakan sesuatu?
Yang memerintahkan mereka, misalnya?
Direktur Pelaksana Seo.
Itulah yang saya dengar!
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Saya berusaha membantumu.
Jika itu seseorang dalam posisi yang kuat di perusahaan, ...
yang menyalahkanmu atas skandal Yuseong Biomedi ...
dan juga bisa membuat karyawan lain berbohong dan melimpahkan semua kesalahan padamu,
maka ini lebih besar dari yang kita duga.
Apa mungkin kamu merekam percakapan kalian?
Sudahlah.
Saya akan bertanya langsung pada rekan-rekanmu yang ...
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tidak ada yang perlu dijelaskan pada Anda.
Apa?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Saya mencoba membantumu agar tidak dipecat tanpa alasan.
Kalau Anda sudah selesai, saya akan kembali ke meja saya.
Tidak perlu membesar-besarkan hal ini.
Toh, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Apa?
Itu bukan hal yang patut ditertawakan.
Tapi itu lucu.
Dia bisa membalik keadaan ...
dengan mengungkapkan bahwa Direktur Seo memerintahkan ancaman,
tapi mengapa dia tidak mau bersaksi?
Dia takut? Ataukah dia merasa terintimidasi?
Atau ...
dia memiliki rencana lain yang tidak kita ketahui.
Seperti apa?
Entahlah.
Aku harus bertemu dengannya langsung.
(Overdosis Pil Tidur)
(Sidik Jari Berdarah, Ibu Jari Kiri)
- Oh, sudah pagi. - Kau begadang di sini lagi?
Apa sebenarnya yang kau cari, sih?
Bukan apa-apa.
Apa mungkin pembunuh berantai?
Aku belum yakin.
Bukan apa-apa dan kau tidak yakin.
Itulah yang selalu dikatakan ayahmu.
Meski matanya menyiratkan kebalikannya.
Ada sesuatu dan dia yakin.
Itulah yang kulihat di matamu sekarang.
Aku harus lari sebelum Paman menggigit kepalaku.
Astaga, menakutkan.
Bukankah kau bekerja terlalu keras?
Bukankah kau ada sif pertama hari ini?
Gawat! Kacau ini!
- Aku pamit, ya, Paman! - Aduh, bocah ini.
Hati-hati.
Astaga.
Kupikir kau ingin dipromosikan tahun ini.
Beberapa poin penalti benar-benar dapat merusak kesempatanmu.
Ini kompetisi yang tidak pernah berakhir. Paham?
Senior, apa kau kerja sampingan?
Setidaknya itu akan membawa uang ekstra.
Pokoknya, mari kita makan siang dulu.
Kepala mengawasimu,
jadi mari kita ke toserba saja.
- Mau babat? - Babat?
Untuk makan siang?
Tidak ada yang lebih baik untuk makan siang dari babat.
Selamat menikmati.
Anda bisa pesan menu khusus kami.
Kami hanya ingin hidangan daging biasa.
Anak Anda punya wajah yang tampan.
Saya dengar dia meninggal awal tahun ini.
Bunuh diri, kalau tidak salah.
Maaf, tapi saya punya beberapa pertanyaan ...
Saya tidak akan meminta Anda membayar, silakan pergi.
- Jangan begitu, Bu. Hanya ... - Keluar!
Yook Dong Sik bertemu dengan Ketua Tim Audit, Nona Jo, ...
tapi tidak mengatakan apa-apa.
Benarkah? Tapi salah satu preman mengatakan bahwa ia menyebutkan namaku.
Pasti karena tak ada bukti, Pak.
Juga, posting anonim sudah dihapus.
Ternyata bukan apa-apa. Padahal aku sudah panik.
Tetap saja,
Anda harus berhati-hati agar tidak terjebak.
Lalu, aku akan melakukan sesuatu yang tidak akan mengarah kembali padaku.
Pak Gong,
itulah yang akan kita lakukan.
Apakah gerangan, Pak?
Kamu tahu apa itu.
Itu yang kita lakukan untuk menyingkirkan orang-orang yang menjengkelkan.
Pilihan yang sangat baik, Pak.
Alih-alih menggunakan cara yang rumit,
aku hanya akan menjadi psikopat dan membunuh Seo Ji Hoon.
Yang harus aku lakukan adalah membunuhnya.
Pembunuhan. Namun, harus kumulai dari mana?
Dasar, cari ide, dong!
Ayolah.
Apa yang salah dengan ini?
Pak Gong.
Di mana Pak Gong?
Direktur Pelaksana Seo Ji Hoon?
Dia di mana, sih?
Dia tidak mengatakan dia punya janji di luar kantor, Pak.
Teleponlah dia! Katakan untuk segera ke sini.
Ah, anu ... Pak Gong tidak mengangkat teleponnya.
Menyebalkan.
Tunggu dulu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pak Gong tidak mengangkat teleponnya.
Menjengkelkan sekali.
Bagaimana para bawahan di sini dilatih, sih?
Siapa pengawasnya?
Ya, saya Han Jung Ah, Pak.
Apa kesalahan dia?
Dia harus terus menelepon Pak Gong,
tapi dia menyerah setelah satu kali mencoba?
Inilah masalah yang dimiliki perempuan.
Apa yang dia katakan tadi?
"Pak Gong tidak mengangkat teleponnya."
Apa aku lebih rendah dari si Gong Chan Suk?
Jangan menggertakkan gigimu.
Bersikap dingin dan cuek.
Hei, kau yang di sana.
Ya, Pak! Saya Yook Dong Sik!
Baik. Kau pernah di ketentaraan.
Apa kesalahan dia?
Dia tidak menggunakan panggilan kehormatan, Pak!
Betul sekali. Coba contohkan dengan benar.
Pak Gong tidak mengangkat teleponnya, Pak!
Kau masih katakan "Pak Gong".
Dasar payah!
"Si Gong Chan Suk itu tidak menjawab teleponnya ..."
"meskipun Anda memanggilnya, Direktur Seo!" Itulah yang harusnya kau katakan!
Kau tak dengar?
Katakanlah dengan benar.
Si Gong Chan Suk itu ...
tidak menjawab teleponnya ...
meskipun Anda memanggilnya, Direktur Seo!
Apa ini? Lihatlah berandal ini.
Minggir! Beri jalan! Aku mau lewat!
Direktur Seo.
Dapatkah saya membantu Anda?
Selesaikan laporan kinerja timmu di awal minggu depan.
Awal minggu depan?
Bukan di akhir pekan, tapi awal pekan depan!
Kau tahu timmu sedang berada di atas benang tipis, kan?
Aku ingin memecat kalian semua, tapi aku hanya akan pecat satu orang saja.
Asal kalian tahu saja.
Baik, Pak!
Mari kita rapikan ini.
- Hei, kau muncul tepat waktu. - Terima kasih.
Hei. Terus bekerja dengan baik.
Kau menikmati pertunjukannya?
Aku sedang memberi arahan pada Tim Dukungan Manajemen ketika kau datang,
sudah tugasku untuk melihat apakah karyawan perlu sesuatu ...
dan apa ada sesuatu yang bisa kubantu untuk mereka.
- Itu sebabnya aku datang. - Oh, bagus untukmu.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Hati-hati, Pak.
Apakah itu dia?
Kambing hitam untuk skandal Yuseong Biomedi?
Melihat bagaimana dia masih di sini, dia pasti cukup tangguh.
Lintah itu.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi dia akan segera keluar.
Ketua sedang dalam suasana hati yang buruk akhir-akhir ini,
jadi urus dia diam-diam.
Apa kamu bersenang-senang?
Kalau kau luang dan hanya menonton, rumahmu mungkin akan terbakar.
Apa maksudmu? Kita, kan, keluarga.
Dia begitu menjengkelkan.
Oke, Semuanya, tolong berdiri. Berdiri.
Oke, berdiri.
Demi meningkatkan kedisiplinan untuk memenuhi target kita,
aku akan mengatur ulang tim ini.
Aku akan menempatkan kalian sesuai dengan tugas kalian.
Mari kita atur posisi pertama.
- Ibu Han. - Ya?
Duduklah di tempatmu berdiri sekarang.
- Dan Pak Park. Duduklah kembali. - Ya, Pak.
- Lalu, Suk Hyun dan Mi Joo. - Ya?
Duduk di tempat kalian sekarang.
- Bagaimana dengan saya? - Dong Sik.
Di sana.
Ruang penyimpanan?
Peralatan kita cukup berdebu belakangan ini.
Aku akan memeriksa setiap hari apakah semuanya bersih ...
dan apakah ada sesuatu yang hilang, jadi bekerja keraslah di sana.
Juga, aku ingin laporan kerja dari kalian dalam 30 menit,
jadi selain pengelola peralatan,
- harus hadir. Mengerti? - Ya, Pak!
Lalu, di mana pegawai yang cuti hamil? Dia belum masuk?
Enggak niat kerja lagikah?
Cepat bergerak!
Kau perlu bantuan?
Tidak apa-apa. Duduk kembali.
Baik.
Apa yang ...
Mengapa aku turun?
Tidak.
Tempat ini tampak akrab untuk beberapa alasan.
Apakah aku sering datang ke sini?
Ini tidak tertulis dalam buku harian.
Seperti yang diharapkan, anjing langsung mengakui siapa predatornya.
Mengapa manusia tidak juga menyadari sampai akhirnya ...
mereka mati karena tidak menjaga sikap?
- Dia di sini. - Apa?
Pria Baik.
Dong Sik?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa aku terus bertemu dengannya?
Dong Sik!
Halo.
Bagaimana kamu menemukan rumah saya?
- Rumahmu? - Iya.
Oh, iya. Aku pulang.
- Kamu mau teh? - Tidak.
Saya sengaja turun dari halte bus yang salah ...
karena saya tidak membayar penuh. Saya harus pulang sekarang.
Lalu, mengapa kamu tidak masuk saja? Kami akan memberikan tumpangan.
Tidak apa-apa.
Saya yakin kamu sedang sibuk patroli.
Saya tidak ingin merepotkan.
Mas Dong Sik, tunggu. Ini juga tugas kami untuk mengurus warga.
Benar, Senior?
Kau benar. Masuklah.
Ayolah.
Masuk ke dalam mobil.
Sesuatu terasa aneh.
Ini terasa seperti aku ditangkap mereka.
Ayah saya pernah terlibat kecelakaan.
Jadi sekarang, beliau seperti anak-anak.
Dulu dia seorang detektif.
Ayahmu juga polisi?
Tentu saja.
Dia seorang detektif legendaris pada masanya.
Senior mengikuti jejak ayahnya.
Dia memiliki insting yang kuat.
Hei, hentikan itu.
Biarkan aku bicara.
Mas Dong Sik, dia seperti anjing pelacak ...
saat mengendus penjahat,
terutama orang-orang yang telah melakukan kejahatan kekerasan.
Begitu rupanya.
Dong Sik, kau baik-baik saja?
Saya pikir...
Saya hanya agak mabuk darat.
Apa karena bau mobilnya?
- Hei. - Iya?
Kau lupa menyikat gigi setelah makan cheonggukjang sebelumnya, ya?
Sudah, kok!
Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Apakah bosmu masih melecehkanmu setelah apa yang terjadi malam itu?
Itu ...
Saya paham, deh.
Benar-benar murahan.
Bukankah itu suatu metode yang benar-benar khas?
Mereka tidak memberikan pekerjaan dan mengabaikanmu.
Mereka ingin kau berhenti secara sukarela.
Dan mereka berencana membuat catatan kinerjamu bernilai rendah.
Mereka benar-benar bertekad menendangmu.
Aku psikopat.
Aku tidak percaya aku di sini mengeluh kepada polisi.
Saya tidak tahu apakah ini akan menghiburmu.
Tapi saya tidak akan keberatan berada di posisimu.
Saya memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan sekarang.
Jadi, saya tidak punya banyak waktu untuk melakukan apa yang saya inginkan.
Jika bos saya tidak memberi saya pekerjaan apa pun, saya benar-benar bersyukur.
Kau pun tidak dapat melakukan apa saja untuk melipatgandakan skor penilaian kinerjamu.
Kau memiliki banyak waktu untuk dirimu sendiri, jadi daripada bersedih,
lakukan sesuatu yang membuatmu bersemangat.
Sesuatu yang selalu ingin kau lakukan jauh di dalam lubuk hatimu.
Senior yakin kau tidak memiliki pekerjaan sampingan?
Bocah ini. Sudah kubilang, tidak.
- Tapi apakah itu mungkin? - Sesuatu yang membuatku bersemangat.
Sesuatu yang selalu ingin kulakukan jauh di dalam lubuk hatiku.
Baiklah.
Bahkan polisi ...
tahu bagaimana cara memotivasi dirinya sendiri.
Aku harus mulai fokus pada apa yang benar-benar perlu kulakukan.
Dan itu adalah ...
("Pembunuhan Utama", "Para Tersangka Biasa")
Buat rencana pembunuhan.
Anda benar-benar bisa memikirkan ide-ide terbaik, Pak Gong.
Si Dong Sik akan datang untuk bekerja atau tidak?
Bagaimana kalau taruhan?
- Saya tidak pandai taruhan. - Kenapa?
Kau merasa kasihan tiba-tiba karena dia kolegamu?
Saya hanya merasa sedikit gelisah tentang hal itu.
Tapi saya akan merasa lebih baik jika dia tidak lagi muncul.
Selamat pagi!
Ada apa?
Dia melakukan sesuatu.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia mungkin mengerjakan tugas agar skor nilainya naik.
Tidak, enggak akan berhasil. Kau bisa mendapatkan nilai yang lebih baik ...
dengan mengikuti pelajaran tambahan di sekolah.
Tapi itu tidak bisa berhasil dalam dunia bisnis.
Dan kita sudah tahu soal harga sahamnya.
Mungkin dia punya beberapa informasi baru.
"Informasi"?
Bahkan jika kau bersosialisasi dengan pemain top dalam dunia bisnis ...
dan berteman baik dengan mereka, mereka selalu cari aman.
Informasi yang didapatkan hanya sebatas karena gengsi.
Ampun, minggir.
Apa yang dia kerjakan dengan begitu keras?
Dia tampak menikmati waktunya.
Apa dia sedang membuat rencana pembunuhan?
"Rencana pembunuhan"?
Lalu, bagaimana kalau ngopi dulu?
Mari kita ngopi pagi.
- Ya ampun. - Mantap, nih.
Mari kita minum kopi dan kerja keras sampai teler.
- Ayo pergi. - Ngopi ajib.
Apa gerangan ...
yang sedang dia lakukan?
(Denah Kantor Direktur Manajemen)
"Rencana pembunuhan"?
Ada batas untuk apa yang bisa dia lakukan.
Tapi, awasi dia untuk memastikan.
Direktur Seo mengatakan kepada saya untuk memindahkan ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Aduh, apa yang salah dengan ini?
Ada yang bisa saya bantu?
Apakah mungkin ...
bagi saya untuk bertemu Direktur Seo ...
secara pribadi?
Apakah Anda menjadwalkan pertemuan pribadi dengan dia?
Anda dari tim apa dan siapa nama Anda?
Itu...
Apa ini? Ada yang datang?
Siapa yang datang?
Tadi ... ada seseorang di sini.
- Apa? - Dia setinggi ini.
Dia berdiri di sini.
Apa yang kalian katakan?
(Rencana untuk Membunuh Seo Ji Hoon)
(Menculiknya dari perusahaan dengan sebuah tas besar.)
Seperti yang sudah kuduga, membunuh seseorang tidaklah mudah.
Terlebih lagi, target adalah penerus dari perusahaan ini.
Tidak ada cara karyawan biasa sepertiku ...
mendekatinya tanpa memunculkan kecurigaan.
Pusing!
Lihat? Fail-failnya hilang.
Coba cari.
Beberapa waktu lalu, ia menyeringai di mejanya.
Pasti ada yang salah.
Aku yakin itu stres.
Apa yang bisa kita lakukan?
Khawatir tentang hal itu tidak akan memperbaiki situasi.
Tetap saja, aku merasa enggak enak.
Stres, bukan?
Iya.
Siapa ini?
Kudengar, Direktur Pelaksana Seo memecat karyawan berdasarkan kinerja mereka.
Iya.
Aku mungkin harus berpura-pura mengenalnya.
Aku tahu itu bikin frustasi, tapi itulah bisnis, kan?
Kita terus-menerus berjuang untuk maju,
dan kita harus membuktikan diri untuk bertahan hidup.
Fasih bicara ...
dengan tampilan keren ...
dan bergaya dengan cara yang mewah.
Dia pasti dari Tim Penjualan.
Kamu tahu?
Akhirnya aku menyadari beberapa hal.
Aku benar, dia dari Tim Penjualan.
Tak apa.
Saya benar-benar tidak punya waktu untuk khawatir tentang hal lain.
Saya sibuk.
Tunggu sebentar.
Kau bahkan tidak mendengarkan meski sarannya datang langsung dariku?
Maafkan saya. Kamu lihat sendiri, saya cukup sibuk.
Tapi ...
Setidaknya, dengarkan aku dulu.
Ada permainan yang dikembangkan perusahaan Tiongkok, namanya SOK.
Ini akan go public di pasar KOSDAQ besok.
Tapi, apa kau tahu siapa yang akan berada di sini?
Keponakan Xi Jinping.
Informasi ini rahasia dan pembelian akan dimulai pada siang hari.
Artikel akan diterbitkan di sore hari,
jadi jika kita membeli sebanyak yang kita bisa sebelum itu ...
Dia pasti benar-benar putus asa untuk berbagi ini denganku.
Air mataku akan menetes.
Ini informasi yang solid.
Ini cukup bagimu untuk membungkam Seo Ji Hoon.
Benar, tentu saja. Saya mengerti.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk memanfaatkan informasi tersebut.
Astaga.
Terima kasih.
Tapi, ...
"Kematian Seorang Karyawan."
"Pekerja Kantor..."
"Mengakhiri hidupnya sendiri karena stres akan pekerjaannya."
(Kakak)
Ya?
Mengapa kau menjawab panggilanku seperti itu? Apa kau lagi di kantor?
Ya, benar.
Bagaimana keadaan di kantor hari ini?
Ada yang baru?
Yah, hanya begitu ...
Ini sebabnya kau terus tertekan.
Katakan saja jika kau kesulitan ...
- dan minta bantuanku. - Aku tidak butuh bantuanmu.
- Sebenarnya tak terlalu penting, ... - Apa itu?
Tidak ada hubungannya denganku,
tapi seseorang memintaku untuk membantu.
Sebuah gim dari perusahaan ternama bernama SOK akan dipasarkan besok.
Jangan berharap terlalu tinggi ...
dan berpikirlah bahwa kamu membantu orang yang membutuhkan.
Ya, lakukan pembelian sebelum tengah hari.
Yah, aku harus kembali bekerja.
Ini adalah tempat di mana bahkan seorang psikopat sepertiku ...
bisa dikasihani.
Kehidupan seorang pekerja kantor.
Mengapa pemasukannya hanya segini?
Harusnya enggak berkurang.
Apa si Bungsu mencuri dari kita?
Dong Chan? Aku meragukan itu.
Dia meminta lebih banyak uang padaku akhir-akhir ini.
(Putriku Ji Yun)
Ya, Ji Yun.
Dong Sik mengatakan itu?
Baik, aku mengerti.
Apa itu tadi?
Dong Sik menelepon Ji Yun ...
dan memintanya untuk membeli beberapa saham.
- Tiba-tiba? - Makanya.
Ini pertama kalinya dia meminta bantuan seperti ini.
Karena akan dipecat,
ini pasti menjadi jalan baginya untuk mempertahankan pekerjaannya.
Hubungi semua orang di Klub Mendaki.
Semuanya, dengarkan! Apakah semua sudah di sini?
Sepertinya ada yang belum hadir.
Biar kuingatkan sekali lagi.
Telepon Yook Dong Sik dari Daehan Securities...
dan beli saham SOK.
Kapan? Besok sebelum tengah hari.
Kalian tidak akan menyesal, tapi jika kondisi perusahaan memburuk ...
Ka-kalau demikian,
aku akan menjual restoran untuk mengganti uang kalian,
jadi mohon bantuannya.
Aku berutang budi pada kalian selamanya.
Utang? Utang apa? Itu bukan apa-apa mengingat berapa banyak yang telah kau lakukan untuk kami.
Tentu saja kami harus membantu.
Dia putra sulungmu, anak kami juga.
Betul?
Aduh, terima kasih banyak.
Saya merasa sangat bersyukur. Ayo masuk ...
dan nikmati makanan rumahan kami.
(Proyek: Pembunuhan Seo Ji Hoon)
(Peralatan: Tali, kursi ...)
Gergaji, masker ...
(Peralatan: Tali, kursi, gergaji, masker ...)
Apa ejaan yang benar?
Karung.
Obat pencahar.
Anda semua memiliki ponsel pintar, kan?
Zaman sekarang, Anda dapat membeli dan menjual saham lewat hape.
Silakan unduh aplikasi Daehan Securities E-Commerce.
E untuk alfabet E.
- A, B, C, D, E? - Oh, alfabet.
( "Catatan Seorang Pembunuh")
( "Matematika dalam Darah")
Jangan lupa untuk mentraktirku kalau sahamnya meroket.
Ini informasi solid.
- Daehan Securities. - Betul sekali.
- Oke! - Oke!
Oke!
Hei, bawa semua daging yang tersisa!
- Oke! - Oke!
Mari kita bersikap cerdas, oke?
Beberapa hal harus diurus sendiri.
Yah, Yah! Ayah!
Lihat.
(Harga Saham)
Setiap Jumat malam,
dia pergi ke tempat ini.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Tamat riwayatmu, Seo Ji Hoon.
Dia masih belum mengundurkan diri?
Saya yakin dia sudah mencapai batasnya.
Ya, tentu saja.
Kami akan melakukan evaluasi kinerja hari ini pula.
Iya.
Saya akan menelepon ketika pasar ditutup ...
dan memberinya "wejangan".
Iya. Baik, Pak.
P-Pak Gong.
- Apa? - Itu ... anu ...
Apa?
Apa yang terjadi?
Permisi.
Tidak mungkin. Bagaimana ini bisa terjadi?
(Yook Dong Sik)
Ampun.
Berapa harganya?
Itu gila.
- Yook Dong Sik? - Ya?
Kau berhasil mencapai puncak? Tepat sebelum pasar ditutup.
Yah, entah bagaimana jadi begini.
Naluri saya?
Bagaimana dengan sahamnya?
Dari mana kau mendapatkan uang?
Yah ... Saya pikir ini karena ayah saya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Apakah dia seorang ketua konglomerat atau sesuatu?
Dia pemilik restoran barbeku.
Dia juga ketua klub mendaki.
Pada tingkat ini, dia akan menjadi yang teratas selama seminggu ...
Tidak, dia akan menjadi yang teratas selama sebulan.
Tidak mungkin.
(Yook Dong Sik Manajemen Aset Tim 3)
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana aku bisa jatuh di bawah dia?
48 persen.
Wow.
Ini mengagumkan. Yuhuu!
- Wow. - Saya pasti beruntung.
Harusnya aku juga membeli beberapa.
Baik, kinerjaku tidak penting sekarang.
Rencana pembunuhanku.
Penculikan dan alibiku.
Aku memiliki skenario dasar.
Tapi aku belum memutuskan hal yang paling penting.
Bagaimana aku akan membunuhnya?
Apa kau tidak senang mendengarkan saranku?
Iya. Halo.
Kau melakukan jauh lebih baik dari yang kuperkirakan.
Ya, itu ...
Terima kasih banyak.
Aku memiliki tawaran yang lebih baik untukmu.
Apa kau mau...
mendengar rencanaku sambil minum?
Dia beruntung dengan sahamnya dan dia begitu bersemangat.
Saya sudah punya rencana lain.
Mari kita bicara lain waktu.
- Apa? - Permisi.
- Halo, Pak. - Ya, halo.
Baik.
Ya, Pak. Semoga hari Anda menyenangkan.
Dia beruntung atau memang mengendusnya?
Mengapa tidak bisa?
Ke mana dia pergi?
Dia pulang awal. Dia baru saja pergi. Baru saja.
Pulang awal? Dia pulang awal? Kamu mau mati?
Apa yang sedang kamu lakukan? Teruskan saja.
Kenapa? Kamu tidak minum memangnya?
Pergi dari sini!
Jika menggunakan pisau, darahnya akan memercik.
Haruskah aku pakai jas hujan?
Atau kucekik saja dia?
Dia tidak akan duduk diam.
Ini bukan pembunuhan pertamaku.
Haruskah aku hanya membiarkan naluriku mengambil kendali?
Tidak, tidak. Aku perlu melakukannya dengan sempurna dan bersih.
Ini tidak seperti aku bisa berlatih di suatu tempat.
Panas sekali. Sangat panas.
Permisi.
Sung Tae! Hei!
Apa itu tadi?
(Pertunjukan Terbaik, Melarikan Diri dari Ruang Tertutup)
Baik.
Ruang yang Anda pilih adalah ruang kejahatan sempurna.
Apa itu kejahatan yang sempurna?
Anda harus menganalisis petunjuk di kamar itu ...
untuk mencari tahu bagaimana si pembunuh melakukan pembunuhan ...
Tidak perlu menjelaskan.
Aku terkejut kau menghubungiku duluan dan meminta untuk bertemu.
Aku buru-buru, jadi aku tidak bisa memakai riasan dengan benar.
Saya pesan minuman yang sama.
Benar juga.
Aku jadi ingat bahwa orang senang kuundang untuk minum.
Apa maksudmu?
Wanita seperti apa dia?
Wanita?
Apa kau pikir aku jadi seperti ini hanya karena wanita?
Maaf.
Lihat saja idiot ini.
Apa katanya? Aku tidak perlu menjelaskan?
Aku memberinya waktu ekstra, tapi dia masih tidak bisa keluar.
Ada saja orang seperti ini datang ke sini.
Mengapa kau membuatku bekerja ekstra?
Apakah pisau jawabannya?
Pergi diam-diam ke belakangnya, dan ...
Tidak, tidak.
Itu tidak tampak seperti pembunuh berantai.
Seperti ini.
Dari depan.
Berjalan ke arahnya.
Kemudian dia akan merasa takut, kan?
Dia akan takut.
Saat itulah ...
Mati.
Mati!
Halo?
Ini polisi, kan?
Ada orang aneh di sini.
- Bukan begitu. - Keluar!
- Biarkan saya bertanya satu hal lagi. - Aku bilang, tidak!
Itu sudah lama sekali. Mengapa kau bahas lagi?
Aku tidak ingin berpikir tentang hal itu. Pergilah.
- Kau begitu menjengkelkan. - Serius.
Silakan pertimbangkan kembali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nenek itu memang malang. Lupakan. Jangan kembali.
- Aku sangat kesal. - Silakan pergi.
Aku ingin istirahat.
Maafkan saya.
Silakan pergi.
(Keluarga Almarhum)
Ada begitu banyak kasus bunuh diri yang perlu kuperiksa.
Tapi mereka bahkan tidak mau bicara.
- Ya. - Di mana kamu? Kita mendapat laporan.
Aku sibuk dengan sesuatu.
Aku akan segera ke sana. Di mana lokasinya?
Itu dia.
Dia ...
Bukankah itu Dong Sik?
Ampun, kukira bosnya memberinya waktu yang sangat sulit.
Dia pasti benar-benar stres.
Bagaimana kamu bisa membunuh manekin seperti itu?
Apa ... apa yang membawa kalian ke sini?
Kami mendapat laporan.
Seorang pria mencurigakan tampaknya sedang berlatih untuk melakukan pembunuhan.
Permasalahannya adalah...
Dalam rangka untuk melarikan diri, saya perlu mencari tahu ...
bagaimana sebenarnya pelakunya ...
melakukan pembunuhan.
Melihat kamu bingung begini ...
benar-benar membuat saya merasa curiga.
Tidak, ini itu ... Bukan begitu.
Tidak apa-apa, Mas Dong Sik.
Aku bertaruh semua orang ingin membunuh bos mereka.
- Benar? - Tentu saja.
- Bos sialan ini. - Jahat.
Bagaimana kita harus membunuh dia untuk membuat Dong Sik merasa lebih baik?
Harus kupukul seperti apa? Pegang ini.
- Mengapa? Oh, begitu. - Bersiap.
- Oke, aku paham. - Apa yang harus kulakukan padanya?
- Kau bukan bos baik. - Haruskah aku memukulinya?
Aksimu sangat mengagumkan.
Belum cukup.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Oh, iya. Saya cukup lelah.
Aku paham kamu membenci bosmu, tapi kamu harus berkepala dingin.
Membunuh seseorang adalah proses yang sangat melelahkan.
Oh, benar.
Psikopat pasti banyak berpikir.
Tentu saja.
Mereka harus memikirkan segala aspek.
Mereka tidak boleh tertangkap, sehingga mereka harus membuat alibi,
menyembunyikan senjata mereka, dan membuang mayat.
- Benar. - Mereka berusaha keras ...
tidak tertangkap.
- Apakah hanya itu saja? - Apa?
Tentu penting untuk tidak tertangkap.
Tapi yang benar-benar menakutkan ...
adalah mereka berpikir pembunuhan sebagai bentuk seni.
Sama seperti artis, mereka mungkin menggunakan pembunuhan ...
sebagai cara untuk mengekspresikan pesan atau keinginan tertentu.
Dan untuk melakukan itu, mereka mungkin teliti ...
dalam memilih sasaran yang tepat, tempat, dan metode untuk setiap pembunuhan.
Kalau dipikir lagi, ...
kau ada benarnya.
Maksud saya, itulah yang saya lihat di film.
Film "Saw"?
Saya senang hari ini.
- Saya pamit. - Ya.
Pembunuhan yang dilakukan sebagai bentuk seni?
Target yang dipilih dengan cermat, ...
sehingga si pembunuh bisa mengekspresikan sesuatu?
Aku akhirnya menemukan ...
cara terbaik untuk membunuh Seo Ji Hoon.
Saya tahu, menyakitkan untuk berpikir tentang anak Anda.
Tapi ada sesuatu yang harus saya tanyakan.
Anak Anda belajar untuk menjadi pegawai negeri sipil.
Tapi hanya setelah lima tahun belajar,
dia tiba-tiba meninggal.
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa ia bunuh diri?
Dengarkan aku. Aku nyaris tidak berhasil melupakannya.
Mengapa kamu mengungkitnya lagi?
Maaf, tapi saya perlu tahu apakah Anda benar-benar berpikir itu bunuh diri.
Saya mendengar Anda bersikeras melakukan autopsi.
Apa kamu tahu apa yang dikatakan orang-orang ketika aku bersikeras melakukan autopsi?
Mereka tidak heran dia mati.
Saya mencoba untuk menemukan pembunuhnya.
Dia membunuh orang-orang seolah membuat karya seni.
Dia membunuh orang miskin dan lemah, dan membuatnya tampak seperti mereka bunuh diri.
Apa Anda tahu kenapa?
Karena orang-orang di sekitar mereka dengan mudah menerima kematian mereka, ...
bukannya curiga.
Hidup bisa menjadi ...
benar-benar sulit bagi orang kadang-kadang.
Tapi tidak ada satu orang pun ...
yang layak untuk mati.
Anakku, Min Seok,
tidak akan pernah bunuh diri.
Aku tahu itu.
Tidak mungkin dia bunuh diri.
Ini kata-kata terakhirnya.
Aku selalu meminta uang pada Ibu, sehingga aku bisa fokus belajar.
Tapi, hampir setiap hari, aku hanya melamun saja.
Aku seorang manusia yang tidak berguna.
Aku putus asa.
Maafkan aku, Ibu.
Masalahnya, anakku memang berjuang dengan studinya,
tapi dia tidak pernah meminta uang padaku.
Dia hampir mencapai nilai standar untuk lulus ujian tepat sebelum ia meninggal.
Dan dia berjanji bahwa dia akan lulus pada tahun berikutnya.
Apakah ada hal lain untuk membuktikan bahwa ini adalah tulisan tangan anak Anda?
Iya.
Ini.
(Selamat ulang tahun, Ibu.)
Ini tulisan tangan anakku.
(Selamat ulang tahun, Ibu.)
(Aku selalu meminta uang pada Ibu, sehingga aku bisa fokus belajar.)
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa pada tubuh anak Anda?
Sebagai contoh, ada darah atau bekas luka di jarinya?
Ada memar di ibu jari kirinya.
Forensik pikir dia tertusuk jarum.
(Republik Daging Tuan Yook)
Bu, saya akan kembalikan ini nanti.
Oh, kamu di sini.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku minta maaf membuatmu datang ke sini padahal harusnya kamu pulang.
Tidak apa-apa.
Tetapi mengapa Anda memanggil saya ke sini?
Kau tampaknya benar-benar tegang.
Buatlah dirimu nyaman.
Bahkan kesalahpahaman terkecil dapat menyebabkan masalah ...
dan dipandang sebagai pelecehan seksual akhir-akhir ini.
Benar?
Nona Oh, sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Tak lama lagi jadi tahun ketiga saya.
Orang mengatakan, akan mudah berhasil dalam bidang ini jika kamu kompeten.
Tapi, semua orang memiliki garis awal yang berbeda.
Orang-orang yang berhasil sangat terlambat ...
selalu memberitahumu untuk bekerja keras karena itulah satu-satunya cara.
Nona Oh, kamu bekerja sangat keras, tapi lihatlah hasil kinerjamu.
Kudengar, orang tuamu memiliki beberapa utang judi.
Mengapa mereka terlibat dengan uang kotor seperti itu?
Kulihat bahwa gajimu tidak cukup untuk menutupi utang mereka.
Bagaimana Anda tahu itu?
Aku direktur utama.
Secara pribadi, aku ingin orang-orang sepertimu berhasil.
Kamu punya awal yang buruk,
jadi hanya satu kesalahan saja bisa menghancurkan seluruh hidupmu.
Kamu berhak mencetak gol penentuan.
Rencanaku akhirnya selesai.
Hari ini...
adalah hari besar.
Oh, Dong Sik.
Masuklah.
Pintu akan ditutup.
Yook Dongsik,
kau berani atau hanya nekat?
Apa kau benar-benar berpikir dapat menangani Seo Ji Hoon sendirian?
Saya tidak paham apa yang kamu bicarakan.
Apa kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Sa-saya melakukan apa?
Kaulah yang menulis posting anonim.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
tapi kau tidak akan bisa menangani Seo Ji Hoon sendirian.
Benar, tentu saja.
Bekerjalah untukku.
Mengapa saya harus?
Ini lebih sebagai peringatan daripada penawaran.
Kalau kau membuat kekacauan,
aku tidak akan membiarkannya.
Jangan sentuh saya.
Kau hanya akan merugikan diri sendiri.
- Kamu enggak pulang? - Apa?
Saya masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku punya janji, jadi aku pergi duluan.
- Dah. - Sampai jumpa besok.
Hati-hati.
Rencananya siap, hanya perlu dilakukan.
Mengapa aku tidak bisa tenang?
Haruskah aku menundanya?
Ada apa, Dong Sik? Mau ngopi?
Oh, iya ...
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku benar-benar sibuk dengan sesuatu.
Begitu?
Sepertinya kamu memiliki banyak urusan.
Dongsik, semangat. Semoga berhasil.
Ya.
Benar. Aku membutuhkan keberuntungan jika mau membunuhnya.
Aku membuat ini, minumlah.
Aduh! Pasti panas.
Tidak, tidak apa-apa. Tak sengaja pula.
Kalau tak langsung dibersihkan, nodanya akan susah hilang.
Ada sabun di kamar kecil, jadi mari kita ke sana dan mencuci bajumu.
- Tidak masalah. - Ayolah. Cepat.
- Tapi ... - Ayo ke sana.
Ini bukan gugup, tapi semangat.
Rencananya sempurna.
Bagus, Yook Dongsik.
Kau psikopat ...
yang kejam, dingin, dan teliti.
Hei!
Yook Dong Sik, apa yang kau lakukan?
Mengapa? Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa, Pak. - Apa itu?
Pak Park, ceritakan apa yang terjadi.
Dong Sik mengambil foto kaki Mi Joo dengan hapenya.
- Tidak, Pak. - Apa?
Apa yang kau katakan?
Yook Dong Sik, begitukah?
Kemarikan hapemu.
Mari kita lihat foto-foto yang kau ambil.
Luar biasa.
Ini.
Astaga.
Lihat? Lihat ini.
Ini ... Hei, lihat ini.
Kau ... jelaskan foto-foto ini.
Kau benar-benar orang cabul, bukan?
Mungkinkah mereka ...
- Lihatlah noda ini. - Oke, baiklah.
Ayo cepat.
Mi Joo, cepat sini. Berpose yang benar.
Baik.
Bersiap di posisimu.
Pak, ini rasanya tidak benar.
Kita berada di perahu yang sama sekarang,
jadi berposelah. Dia bisa segera kembali ke sini.
Cepat.
Itu dia.
Kau mengambil foto cabul di tempat kerja juga sekarang?
Pak Park, panggil polisi.
Pak, tidak perlu memperbesar masalah.
Ini terjadi di kantor, jadi hukum dia dengan peraturan kita ...
Jika kita mengurus ini secara internal,
semua yang kita butuhkan adalah permintaan maafnya ...
dan surat pengunduran diri.
Tapi Mi Joo tidak akan menemukan keadilan dalam hal itu.
Mi Joo, apakah itu cukup?
Lihat itu?
Lihat bagaimana dia masih menatap Mi Joo.
Aku tidak tahan lagi.
Kita memiliki bukti kuat, jadi telepon polisi. Cepat!
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Maaf sudah membuatmu melalui ini.
Jangan bergerak. Ini pelecehan seksual.
Hei! Lepas!
Hei, lepaskan aku!
Menguraikan lenganku.
Kau pikir kau mau ke mana?
Luar biasa.
Aku baik-baik saja sekarang.
Menggunakan karyawan wanita untuk bermain kotor?
Seo Ji Hoon,
keadilan akan ditegakkan.
Apakah kita memiliki laporan analisis darahnya?
Aku khawatir karena sampelnya sudah tua,
tapi luminol mendeteksi sesuatu di sana.
(Bukti)
Tentang apakah ini? Bukankah sudah waktunya kau mengatakannya kepadaku?
Ini ...
seperti tanda tangan yang ditinggalkan oleh si pembunuh.
Jadi, kau mengatakan, ...
sidik jari berdarah ini adalah ...
tanda tangan dari seorang pembunuh berantai yang kita tidak ketahui?
Iya.
Oh Min Suk, peserta ujian PNS.
Ditemukan tewas di rumahnya karena kelebihan dosis pil tidur.
Park Mal Soon, seorang wanita tua yang tinggal sendirian.
Dia minum pil tidur dan meninggal karena keracunan karbon monoksida di rumahnya.
Kim Myeong Guk, tunawisma.
Seminggu yang lalu, ia minum obat tidur ...
dan tewas dalam kebakaran.
Tapi di TKP mereka bertiga ...
ada cap jempol berdarah yang diambil dari ibu jari tangan kiri mereka.
(Gong Chan Suk)
Hei, kau melakukannya?
Oke. Telepon polisi dan ikuti protokolnya.
Ah, aku merasa lebih baik sekarang.
Semua karena pecundang bodoh itu.
Panggil lebih banyak gadis lagi.
Mari kita berpesta malam ini.
- Kamu pasti lelah. - Terima kasih.
Oh, ini enak.
Apa masalahmu?
Apa yang salah denganku?
Hei. Buka pintunya!
Dasar pemalas.
Pulanglah dengan selamat.
- Selamat malam, Direktur Seo. - Selamat malam, Direktur Seo.
Apa ini?
- Apakah aku di kantor? - Sampai rumah dengan selamat.
Apa ini?
Saya mendengar itu bagus untuk mencegah mabuk.
Begitu?
Dia membenci orang yang lemah.
Dia menjadikan korban tak berdaya,
sehingga pembunuhannya dinilai sebagai bunuh diri.
Dia mungkin berpikir dia jauh lebih kuat dan lebih berkuasa dari mereka.
Bahkan pada saat ini,
dia mungkin sedang menargetkan seseorang.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kamu gila?!
Apa kau tahu siapa aku?!
Buka penutup ini!
Kamu siapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mari kita mulai permainannya.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Dia sangat teliti.
Bertindak seperti orang bodoh dan penurut hanyalah kedok.
Apa kamu yang melakukan itu?
Betul sekali. Saya yang melakukannya.
Aku harus memiliki dia.
Saya Direktur Seo In Woo. Saya yang akan bertanggung jawab atas Manajemen Aset.
Dong Sik berpura-pura memiliki amnesia?
Tidak mungkin.
Aku yakin aku tahu lebih banyak tentangmu daripada yang kau pikirkan.
Kau bahkan menulis catatan bunuh diri ...
Catatan bunuh diri? Apa isinya?
Aku mencoba bunuh diri?
Apa kamu masih memiliki buku harian itu?